1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Répondez-y.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Bonjour?
- M. Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Je m'appelle le détective Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Est-ce que le directeur Mackenzie va bien ?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Dis-leur de reculer, de retirer la bande à pointes,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
ou je lui tire une balle dans la tête.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Confirmé. Le suspect est armé
avec une arme de poing sur l'otage.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Écoute-moi, David.
On peut trouver une solution, d'accord... ?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Fermez-la! Vous n'écoutez pas ! Conduire!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Un suspect approche
A 200 mètres, merci de nous prévenir.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Écoute-moi, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Tirez la bande,
ou je lui mets une balle dans la tête !

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
S'il te plaît, David, ne fais pas ça !

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Tirez la bande !
- Une centaine de mètres.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Tirez sur cette putain de bande !

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Bon sang, je vais le tuer !

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Tirez la bande !

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Cinquante.
- Tirez la bande !

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Et maintenant ?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Je suis ouvert aux suggestions.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Le cas Burroughs
a fait l'actualité nationale il y a cinq ans

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
quand il a été jugé et reconnu coupable
pour le meurtre de son fils de trois ans,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthieu Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
La nation a eu du mal à se réconcilier
comment un homme pourrait matraquer

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
son propre fils à mort
avec une batte de baseball pendant son sommeil.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Alors, où est David Burroughs maintenant ?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Bonjour?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, c'est David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Que se passe-t-il ?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans,
mais j'ai besoin de votre aide.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hé!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Bonjour Théodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
J'ai entendu dire que Burroughs avait volé le poulailler.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Écoute-moi, espèce de merde.
Tu leur dis que je suis sorti.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Dehors?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Tu étais censé le tuer,
et maintenant c'est un homme libre.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Ce n'était pas ma faute !
- Bien sûr que ça l'était.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Mais ce n'est pas votre vrai problème.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Votre vrai problème est
vous prenez leur argent depuis des années.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Je vais les rembourser. Tout cela.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Même si tu pouvais,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
l'argent laisse une trace.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Toi, Teddy, tu es un perdant.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Mon conseil ? Inspirez-vous de Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Cours, Teddy. Courir.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, content que tu aies rappelé.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Non, non, tais-toi, d'accord ?
Dites aux flics de reculer.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Et perds l'hélicoptère.
- Je vais. Reste calme, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Ils tournent
dans le centre commercial Greenville Outlet.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Ils entrèrent dans le parking.
Nous avons perdu le visuel.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, nous ne voulons pas impliquer
des innocents ici, n'est-ce pas ?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Nous avons à nouveau du visuel.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Ils ont quitté le garage
et nous reprenons la route.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Je t'ai dit de sortir le hachoir !

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Laisse partir le directeur, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Pas avant d'avoir tiré sur le hachoir !

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Vous avez laissé partir le gardien.
et je vais tirer le hachoir.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Ils ralentissent.
Je répète, ils ralentissent.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Le camion s'est arrêté,
mais l'otage est toujours à l'intérieur.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Officiers en poste.
- Aller! Aller!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Hors du camion ! Hors du camion !

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Montre-moi tes mains !

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Allez, allez !

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Le suspect n'est pas dans le camion.
- David!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Que se passe-t-il, David ?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Allez, David. Parlez...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Putain de merde.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
C'est bien. Conduisez simplement.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Je conduis. C'est la conduite.
- D'accord.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Juste, quand as-tu décidé
s'évader de prison ?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
C'est juste arrivé.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
C'est juste arrivé ?
Ce n'est pas vraiment… D'accord.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- David.
- Oui, mais tu ne vas pas aimer ça.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jésus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
J'aide et encourage un fugitif.
Je veux dire, à quel point cela peut-il être pire ?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, tu dois te retourner.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
De retour là où sont les flics ?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, tu dois me faire confiance. Faire demi-tour.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Je suis né.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Dans un ouragan croisé…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Agent spécial Williams.
Beau travail sur l'affaire Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Merci.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Au fait, je m'appelle Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Je sais.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Nous avons effectivement étudié
quelques-uns de vos cas chez Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
C'est un véritable honneur de travailler pour vous.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Autre chose?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra te cherche.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Peut-être commencer par ça la prochaine fois.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
C'est du gaz, du gaz, du gaz.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Bon sang.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Vous avez une seconde ?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Avant de dire quoi que ce soit,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
J'ai suivi le protocole
réquisitionner cette Mercedes

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
peu importe cette vidéo TikTok
ça donne l'impression.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
D'accord, alors tu peux
oublie ce que je viens de dire.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Il y a une ouverture
pour diriger la FTF hors de Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Je connais l'agent responsable.
J'aimerais vous recommander pour le poste.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
D'accord.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Je m'attendais à un peu plus d'enthousiasme.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Je suis enthousiasmé, évidemment. C'est juste…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Vous m'avez pris au dépourvu.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
J'ai toujours imaginé
prendre le relais ici un jour.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Tu penses vraiment au grand Max Williams
va-t-il un jour prendre sa retraite ?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Non.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Écoute, tu es un bon agent.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Mais cela ne suffit pas.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Vous avez besoin de quelqu'un dans votre coin.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Mais si je dois prendre des risques,
J'ai besoin de savoir que tu es prêt.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Que tu veux ça.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Je suis prêt.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Je veux ça.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Bien.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Prenez vos affaires.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Que se passe-t-il?
- David Burroughs vient de s'échapper de Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Très bien, tout le monde sur moi !

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Les détails arrivent encore,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
mais nous savons que Burroughs a kidnappé
le gardien avant de disparaître de lui-même.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Il est armé. Très dangereux.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Je suis en fuite depuis environ une heure.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Pourquoi ce type était-il là ?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Vous n'êtes pas de Boston, n'est-ce pas ?
- Non, pourquoi ?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Un type a battu son propre enfant à mort
avec une batte de baseball il y a cinq ans.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Les paquets de préparation sont à bord.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Le temps de vol est d'une heure.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Je veux que tout le monde soit au courant
au moment où nous atterrissons.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Pas toi.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
De quoi parliez-vous avec Julie ?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Cette stupide vidéo TikTok.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Quoi? Non, non.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Gardez-les séparés.
Nous y serons dans une heure.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Apparemment, le fils du gardien
a été retrouvé ligoté dans son bureau.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Quoi?
- Ouais, ça va mieux.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
C'est là que Burroughs a obtenu l'uniforme.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Le fils du directeur est flic ?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
De Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir
à propos de ces Mackenzies avant d'atterrir.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Je suis sur place au pénitencier de Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
où juste ce matin,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
le détenu David Burroughs
a pris le directeur en otage

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
et s'est échappé par ces mêmes portes.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Maintenant, je peux vous dire que le directeur
a depuis été libéré, cependant…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Je dois appeler Philippe.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez me rappeler. S'il te plaît.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hé, chérie. Je viens d'entendre.
Ils disent qu'il a pris le directeur en otage.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Êtes-vous d'accord?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Non, Rachel était là.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Où?
-Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Elle m'a appelé hier,
a dit qu'elle lui rendait visite.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Ce type Wesson a essayé de te tuer.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Tu vas certainement chez lui
est-ce une bonne idée ?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Il sait qui a Matthew.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Tu parles à ton éditeur ?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ouais, il travaille sur
nous donne une adresse.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Tu lui fais confiance ?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim ? Ouais.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Avant que tu nous transformes
dans Bonnie et Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
il s'occupait d'Hilde Winslow pour moi.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Il s'avère qu'après votre procès,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
elle a changé de nom, a vendu sa maison,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
et pratiquement disparu.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Disparu ?
- Ouais.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Il a pu déterrer une boîte postale
à New York sous son nouveau nom.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
D'accord.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hé, laisse-moi…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
C'est bon. Toutes ces années.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
J'aurais dû faire quelque chose.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Je suis désolé.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hé, tu es là maintenant.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Vous savez que Bonnie et Clyde sont morts, n'est-ce pas ?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim a l'adresse de Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Il habite à moins de dix miles d'ici.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Bonjour.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Et je peux expliquer.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Vous laissez ma famille en dehors de ça !
Ils n'ont rien à voir avec ça !

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Je ferai tout ce que tu dis.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
D'accord.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Vous avez ma parole.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hé, changement de plans, changement de plans.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Vous allez y aller, les gars.
et je me rattraperai plus tard.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Tu as dit qu'on allait y aller ensemble.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Que se passe-t-il, Teddy ?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Rien. C'est…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Tu dois me faire confiance là-dessus.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Tu emmènes Lisa, tu vas chez ta sœur.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Je t'aime.
- Je t'aime.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Tu es gentil avec ta mère ?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Pourquoi pleures-tu ?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Parce que je vais…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Parce que tu vas me manquer.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Mais tu seras là avant de te coucher, non ?
Nous devons finir Harry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Je ne voudrais rien de plus.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Je t'aime, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Pénitencier de Briggs,
où juste ce matin…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Nous avons tout le monde dans l'état
le cherche. Nous le trouverons.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Ils ont fait un très bon travail jusqu'à présent.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ouais, nous sommes déjà là.
Autant fouiller un peu.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Ici le sous-directeur Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Il peut répondre
toutes vos questions opérationnelles.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
je vais avoir besoin
tous les journaux des visiteurs de Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
plus une liste de famille, d'amis,
d'anciens détenus avec lesquels il aurait pu croiser.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Il va avoir besoin d'aide à l'extérieur.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- J'y suis.
- Alors tu dis qu'il y a une vidéo ?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Ouais. Juste ici.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Ils sont entrés
le parking. Nous avons perdu le visuel.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Nous avons à nouveau du visuel. Ils sont partis
le garage et nous reprenons la route.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Où est le gardien
et son fils en ce moment ?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Être examiné à l'infirmerie.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Le directeur vous a-t-il expliqué pourquoi il gardait
conduire s'il n'était plus un otage ?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Il a dit que s'il ne le faisait pas, Burroughs
commencez à tuer des gens au centre commercial.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Nous avons fouillé le garage,
mais nous ne savons pas comment il est sorti.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Tout signalement de voitures volées à
le garage ou les carjackings dans le coin ?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Non.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Faites le calcul.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Quelqu'un est venu le chercher.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Alors vous pensez qu'il avait un complice ?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Il en avait plus d'un.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Faites venir le directeur et son fils.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Droite.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Est-ce que tout cela s'additionne pour vous ?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Même pas un peu.
Burroughs est un prisonnier modèle.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Il n'en a pas eu un seul
rapport d'incident dans cinq ans,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
et puis tout d'un coup,
au cours des trois derniers jours,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
il a failli battre un détenu à mort,
essaie de tuer un garde et s'échappe ?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Alors que s'est-il passé il y a trois jours ?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Directeur Mackenzie.
- Ouais.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Ouais? Ravi de vous rencontrer.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Voici mon fils, Adam.
- On dirait que tu as passé une sacrée matinée.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Vous pouvez le répéter.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Eh bien, nous devons juste revoir quelques points.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Bien sûr. Heureux de pouvoir vous aider.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Le détective Semsey a été assez gentil
pour nous donner votre version des événements.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Notre version ?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Comment exactement
David Burroughs a-t-il récupéré votre arme ?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Le détenu m'a pris au dépourvu.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Détenu? C'est comme ça que tu l'appelles ?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Excusez-moi?
- Peu importe.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Nous y reviendrons.
Alors, après que le détenu vous ait pris au dépourvu,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
tu viens de te déshabiller
et j'ai remis votre uniforme.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Il avait mon arme.
Qu'étais-je censé faire ?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Et Burroughs était-il menotté
pendant tout ça, Officier Mackenzie ?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Oui.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Et c'est le sergent Mackenzie.
- Sergent.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Tu entends ça, Sarah ?
- Bien sûr.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Je suppose qu'ils feront la promotion de n'importe qui
chez BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Je crois que oui.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Même un gars si incompétent,
il a permis à un détenu menotté

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
pour fouiller dans sa veste,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
détacher son étui,
et sort son pistolet.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Tu es sûr que c'est la déclaration
vous voulez rester, sergent ?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Remettez-vous en question mon intégrité ?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Quoi?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Vas-y doucement, tigre.
Et vous, directeur ?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
À votre avis, qui a récupéré Burroughs
après l'avoir déposé au centre commercial ?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Vous l'avez déposé ?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Le détenu avait une arme pointée sur ma tempe.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Il m'a dit de le laisser sortir, alors je l'ai fait.
Fin de l'histoire.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ouais, voilà encore ce mot.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Détenu."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Toi et le père de David, Lenny,
a travaillé dans le domaine du vol et de l'homicide pendant 20 ans.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam et David ont grandi ensemble.
Vous étiez de la famille.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Cela ne veut pas dire que nous avons aidé.
En fait, c'est probablement...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Tu sais quoi ? Tu as raison.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
C'est probablement comme ça que Burroughs a fait le saut
sur le meilleur ami d'enfance ici,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
pendant que vous acceptiez de devenir chauffeur.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Arrête de me parler comme
Je suis un putain d'idiot. Qui l'a récupéré ?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Je pense que nous avons fini de parler
sans avocat.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Merci.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Qu'avez-vous là, Agent Greer ?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Journaux des visiteurs de David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Y a-t-il quelque chose d'intéressant là-dedans ?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Je le dirais.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs n'a pas reçu un seul visiteur
pendant cinq ans,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
mais devine qui est arrivé
il y a trois jours avant qu'il ne s'échappe ?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
OMS?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Son ex-belle-sœur.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Vous ne dites pas.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Je pense que nous pouvons sortir un BOLO
sur Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
On dirait toi et Sonny Boy
je vais avoir besoin de cet avocat.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Nous serons chez Wesson dans quelques minutes.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Elle a probablement vu ça
aux nouvelles maintenant.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Vous savez quoi?
Je vais quand même m'éteindre.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
La police peut cingler les tours de téléphonie cellulaire.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Lui as-tu parlé de Matthew ?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
J'ai essayé.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Ça ne s'est pas bien passé.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
-Rachel…
- Je sais.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Ce n'est pas si simple.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Après Matthieu…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Je n'étais pas sûr qu'elle serait capable
pour reconstituer les pièces.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Elle l’a finalement fait.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Alors elle est heureuse ?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Ouais.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Elle est remariée.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Ils attendent bientôt une petite fille.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Je m'occupe de la baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Je veux dire, je ne suis pas en charge, en charge,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Je ressemble plus à un dictateur fantoche
écraser les dissidents

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
qui remettent en question la sélection de canapés.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Il y a cette dame qui garde
vouloir plafonner le registre des cadeaux.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Je vais me taire maintenant.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Elle a toujours voulu une fille.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Montre-nous les images
de la visite de Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Deux visites, deux dossiers vidéo.
Voici le premier.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
C'est bizarre.
Le lecteur vidéo n'ouvrira pas le fichier.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Je peux voir ça. Pourquoi?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Aucune idée. Cela n'est jamais arrivé auparavant.
Laissez-moi essayer l'autre.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Qu'est-ce que...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hé, tu ne peux pas simplement attraper...
- Très bien.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Si le fichier est corrompu,
nous pourrons peut-être le réparer avec un VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Il suffit de le renommer en fichier AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
définir les préférences et rouvrir.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Merde. Les fichiers ne sont pas corrompus.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Ils ont été effacés
quelques heures avant notre arrivée.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Ne me regarde pas. J'ai suivi un cours en ligne
pour apprendre le système. Un.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Qui a eu accès aux fichiers ?
- N'importe quel officier peut y accéder.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Cela le réduit.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Qui a escorté Burroughs jusqu'ici ?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Officier Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Le même Ted Wesson
que Burroughs a attaqué hier soir ?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ouais.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Où est l'agent Wesson maintenant ?
- Il est rentré chez lui ce matin.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Allez chez l'officier Wesson
et ramène-le ici.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Il n'y a pas de voiture devant.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Peut-être qu'il n'est pas à la maison.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Savez-vous s'il a une famille ?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Il est marié. Il a une fille.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Il t'a dit qu'il avait un enfant ?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Je veux dire, dans ce contexte, il n'a jamais
l'a battue à mort avec une batte de baseball.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Jésus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, si sa fille est à l'intérieur...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Il travaillait pour ceux qui avaient emmené Matthew.
Il a fait son lit.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hé.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Est-ce qu'on se comprend ?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Gardez tout droit. Vous y êtes presque.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Oui, madame.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, tu m'appelles madame encore une fois,
Je vais te jeter le cul dehors cette voiture.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Vous comprenez?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Ne bouge pas, connard !
- D'accord.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Vous avez posé votre arme. Faites-le maintenant !
- D'accord, ouais, d'accord. Facile.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Lentement.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Facile, facile. D'accord?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Faire demi-tour.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Qu'est-ce que tu fous ici ?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Les gens qui t'ont ordonné de me tuer.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Savez-vous qui ils sont ?
- Je n'en ai aucune idée.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Et j'aurais aimé te tuer parce que
si je l'avais fait, je ne serais pas dans ce pétrin.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Tu sais où est mon fils ?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Tout ce que je sais c'est qu'ils t'ont surveillé
depuis le jour de votre arrivée.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Et j'étais juste censé
pour garder un oeil sur toi. J'étais…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
J'étais censé garder un tueur d'enfants.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Et puis ta putain de belle-sœur
se présente avec cette foutue photo.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Et ils veulent ta mort.
- Mon fils est-il vivant ?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Je ne sais pas. je fais juste
ce qu'ils me disent de faire.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Comment les contacter ?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Appelez-les.
- Je ne peux pas faire ça.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ouais, tu peux.
- Je ne peux pas. Je dois protéger ma famille !

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Écoute, tu n'es pas obligé de faire ça.
S'il vous plaît, écoutez.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
C'est trop tard.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Vous pouvez m'aider à retrouver mon fils.
- C'est trop tard.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Je suis un perdant, et tu n'en as aucune idée
la portée de ces personnes.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Tu n'aurais jamais dû venir ici, Burroughs.
- Quoi?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Il s'est suicidé.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Tournez à gauche, juste ici.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, nous devons y aller.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Allez. Allons-y. Allez.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Il est parti. Appelez-le.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Bon sang !

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Ils ont menacé sa famille.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Alors il s'est suicidé ?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Pour les protéger.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Vous a-t-il dit qui avait Matthew ?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Non.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Ils brouillent les traces.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Nous devons trouver Hilde Winslow
avant eux.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Je veux que tout soit mis en boîte et inventorié.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Oui Monsieur.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
À quelle heure Wesson a-t-il emmené Burroughs
à l'infirmerie hier soir ?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Pas sûr.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Il a oublié de le déconnecter.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Oublié?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Cela arrive.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Droite.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Hé.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Avez-vous vu l'agent Wesson

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
prends David Burroughs
à l'infirmerie hier soir ?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Je l'aurais peut-être fait.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
J'ai du mal à me souvenir des choses.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Que puis-je faire pour vous rafraîchir la mémoire ?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… a une lampe de poche.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
À lire une fois les lumières éteintes.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Pouvez-vous me l'obtenir ?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Allez, mec, tu sais comment ça marche.
Cela dépend de ce que vous avez vu.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson est venu le chercher
au milieu de la nuit.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Ce qui est étrange, mais pas inconnu.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Mais ensuite il ouvre sa cellule
avec sa clé de secours.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Au lieu d'avoir le garde de quart
faites-le venir depuis le panneau.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Exactement. Maintenant, pourquoi ferait-il ça
à moins que les choses n'allaient pas de mieux en mieux ?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Tu sais ce que je dis ?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Laisse-moi te chercher cette lampe de poche.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hé, tu es en route
De retour ici avec Wesson ?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Non.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Que veux-tu dire non ? Pourquoi pas?
- Parce qu'il est mort.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Il... Quoi ?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Comment?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Blessure d'un seul coup de feu à la tête.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- On sait qui lui a tiré dessus ?
- Il faut attendre le ME et le GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Mais un voisin a vu un homme
correspondant à la description de David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
entrez les minutes de la maison
avant d'entendre un coup de feu.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Tu dois me chier.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Et il n'était pas seul.
Je suis parti avec une femme.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
N'importe quelle chance que nous puissions les obtenir
avant de prendre les petites routes ?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB est là-bas, mais notre équipe
s'étend sur un périmètre de 200 milles.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Personne ne pensait qu'il le serait
assez fou pour revenir ici.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Ouais.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Pourquoi risquerait-il de revenir
juste pour tuer Wesson ?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Je vais fouiller dans Wesson
et vois ce que je peux trouver.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Combien de temps jusqu'à New York ?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Quelques heures.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Ça va ?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Vous êtes sûr?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Ouais. C'est juste intense.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Ce que Wesson a fait.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Frappez un peu près de chez vous.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ouais, comment ça ?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie ne te l'a pas dit
comment j'ai été viré du Globe, n'est-ce pas ?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Non.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
J'enquêtais sur une série
d'agressions sexuelles à l'Université Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
La faculté et un tas
de puissants boosters

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
essayaient de tout balayer sous le tapis.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
L'une des victimes était ce junior
nommée Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
qui ne voulait pas se manifester.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Tu sais? Elle ne voulait pas faire face
l’examen minutieux du blâme des victimes.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Mais je l'ai poussée.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
J'ai vraiment poussé.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Jusqu'à ce qu'elle accepte de figurer officiellement.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Et la veille au soir
nous étions censés nous rencontrer,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine s'est suicidée.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Je l'ai poussée trop fort.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
C'était…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Tout ce que je pouvais voir, c'était l'histoire.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Ses parents l'ont fait.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Ils ont poursuivi le Globe
pour mort injustifiée, et j'ai perdu mon emploi.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Ils ont perdu leur fille.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Tu es une bonne personne, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Même si tu es
aider et encourager un fugitif.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
D'où ça vient ?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
C'est celui de Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
M. Burroughs, je suppose ?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Qui est-ce ?
- J'ai entendu dire que vous aviez rendu visite à l'officier Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
La police pense que vous l'avez tué.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Cela devrait accélérer
votre capture se déroule bien.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Où est Matthieu ?
- David.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Votre fils est décédé il y a cinq ans.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Tu l'as battu à mort, tu te souviens ?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Je vais te trouver.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Même si c’était le cas, cela n’aurait pas d’importance.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Le fait que tu penses que ce serait le cas
montre à quel point vous êtes naïf.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Comme tu comprends peu
à quoi vous êtes confronté.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Je viens pour mon fils.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Je viens chercher Matthew.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
On dirait
il n'y aura aucune possibilité de pluie.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
La prochaine fois tu vas probablement
j'aurai besoin de vos vêtements de pluie vendredi.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Et en ville, il se peut qu’il pleuve…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Toujours rien aux informations locales
à propos de votre évasion.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Alors, où est la boîte postale d'Hilde ?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Centre-ville.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
N'ouvre qu'à 9h00.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Il nous faut donc un endroit où dormir.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Je suppose que nous dormons dans la voiture.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Peut-être pas. Vous souvenez-vous de Hayden ?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Ouais.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
A quoi penses-tu ?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Je pense que nous avons besoin d'un téléphone graveur.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Ça va ?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ouais, c'est... C'est juste un peu trop.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Tu sais, j'ai… un peu oublié
à quoi ressemble la vraie vie.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Pour être honnête, je viens de voir le chien d'une femme
portant un pull Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
donc la vraie vie pourrait être exagérée.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Il y a un kiosque.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hé. Puis-je avoir un téléphone prépayé, s'il vous plaît ?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Et enfin,
nous avons A Kitchen de Hendrick Sorgh.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Devons-nous commencer les enchères à 500 000 $ ?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500 000 $. 550 000 $.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600 000 $.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650 000 $.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700 000 $.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800 000 $.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 million de dollars.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
J'y vais une fois.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Deux fois.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Vendu.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
-Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
C'est bon d'avoir de vos nouvelles.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hé. j'aurais dû t'appeler
il y a longtemps…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Après Le Globe,
Je sais que j'ai en quelque sorte disparu.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Non, non, non. Aucune excuse nécessaire.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hé, écoute, je suis à Boston en ce moment.
Et si on prenait un verre, on se rattrapait ?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Vous savez, j'aimerais pouvoir le faire.
En fait, je suis à New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
c'est la raison pour laquelle j'appelle.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Pourquoi est-ce que je ressens une faveur arriver ?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ouais, c'est une histoire folle.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
On m'a volé mon sac à main,
et sans ma pièce d'identité et ma carte de crédit,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Je ne peux pas m'enregistrer à mon hôtel.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Donc, je sais que c'est une grande demande,
mais y a-t-il un moyen

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Je pourrais rester chez toi
juste pour la nuit ?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ouais, bien sûr.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hé, écoute, je viendrai demain
et nous prendrons une bouchée.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Tu sais, j'adorerais ça, mais je suis juste
ici littéralement juste pour la nuit.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Mais peut-être une autre fois ?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Je vais vous y tenir.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
il me restera les clés de rechange
à la réception pour vous.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Merci, Hayden.
- Ouais, n'importe quand.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Et bon, Rachel, c'est…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- C'est vraiment bon d'avoir de vos nouvelles.
- Ouais, toi aussi.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Au revoir.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hé, nous sommes tous prêts.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Ouais.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Très bien, merci, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Aucun signe de lui.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Merci.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Donc, je faisais quelques recherches sur Wesson,
et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Il gagne 1 000 $ par mois

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
au cours des cinq dernières années
de cette société appelée REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Cela ressemble à une société écran.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Il est enregistré aux Caïmans.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
C'est introuvable même pour nous.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Les paiements ont commencé le mois
que Burroughs est arrivé à Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Tu penses que quelqu'un paie
pour garder un œil sur lui ?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Je dis que le timing s'aligne.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Vous savez, vous avez peut-être raison à ce sujet.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Je n'entends pas ça souvent.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
J'ai parlé au détenu
à côté de la cellule de Burroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Il m'a dit que Wesson était venu et l'avait fait sortir.
de sa cellule au milieu de la nuit.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Mais il a utilisé sa clé d'urgence
ouvrir la porte de la cellule

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
au lieu de l'ouvrir.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Il voulait que cela soit retiré des livres.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Et si Wesson essayait de tuer Burroughs ?
hier soir et non l'inverse ?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Peut-être que Burroughs décide de rester dans les parages
et régler ses comptes.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ouais, certainement possible.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Mais ça ne dit rien
sur où il va ensuite.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Je ne suppose pas que votre détenu
t'a dit où il allait ?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Non.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Bon sang. J'ai promis au gars
Je lui procurerais la lampe de poche de Burroughs.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Eh bien…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Quoi ?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs a envoyé la liste d'inventaire
de la cellule de Burroughs il y a quelques heures.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Il n'y a pas de lampe de poche sur cette liste.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Nous jetons la cellule chaque semaine.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
S'il cache quelque chose,
c'est une surprise pour moi.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Commençons par le matelas.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
On y va.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Qu'est-ce que c'est?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
C'est le dossier de son fils.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hé. Il a encerclé ce nom.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
C'est le témoin
qui l'a vu enterrer la chauve-souris.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Son témoignage a aidé à le mettre à l'écart.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
S'il a tué Wesson pour régler ses comptes,
elle pourrait être la prochaine.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ouais, c'est beaucoup, non ?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Frigo vide.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Comme d'habitude, rien.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Je vais aller à la bodega et voir
si je peux trouver quelque chose pour le dîner.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Ça va ?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew est dehors.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Quelque part.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Je reviens tout de suite.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Rien sur la façon dont David s'est fait prendre.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Je n'aurais jamais dû
t'a impliqué dans tout ça.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
C'est un peu tard pour ça, mon vieux.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Je suis sérieux, Adam.
Ils pourraient prendre votre bouclier.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
À tout le moins,
ils vont vous suspendre.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Je sais.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
C'est David. Il est de la famille.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Vous a-t-il dit
qui pensait-il était derrière tout ça ?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Non.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Tout ira bien dans ma chambre d'amis ?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Où vas-tu?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
J'ai quelque chose à régler.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
A cette heure ?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Je te verrai plus tard, papa.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hé, je suis de retour.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
J'ai emprunté des vêtements.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- J'espère que ça va.
- Bien sûr.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Et nous avons des nouvelles de dernière minute.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
David Burroughs, tueur d'enfants reconnu coupable

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
évadé du pénitencier de Briggs
plus tôt ce matin.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
La police est toujours à la recherche de Burroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
dont on ignore où il se trouve.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
En conférence de presse ce soir…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Ne regarde pas ça.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…leur recherche s’est élargie…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Dîner à la bodega. D'accord.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Ça a l'air génial.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Vous savez quoi? Hayden doit avoir
une bouteille de quelque chose

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
ça va faire ça
goût très cher.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Les autorités ont averti que quiconque trouverait

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
aider ou encourager Burroughs
dans sa fuite

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
sera arrêté et poursuivi au…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Martini Chopin. Séchez, trois olives, s'il vous plaît.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Merci.
- À venir.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…le meurtrier s’est évadé
du pénitencier de Briggs plus tôt dans la journée

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
et est toujours considéré comme un danger…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
Le FBI n'a pas encore
a fait une déclaration officielle,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
mais la recherche reste en cours.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Ceux qui ont des informations sur Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
sont encouragés à contacter
leur service de police local.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Les autorités appellent cela
une situation où tout le monde est sur le pont…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Hé.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Nous allons le trouver.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Ensemble.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Je t'ai regardé…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philippe, qu'est-ce qui se passe ?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Rappelle-moi.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Dans une mouche.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
J'ai détourné le regard.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Tu étais en feu.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ouais.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
J'ai presque fini ici.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Oui, je comprends.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
On s'en occupe.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Je t'ai ramené à la maison.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Puis j'ai ri.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
J'ai observé un changement.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
En toi.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
C'est comme si tu n'avais jamais.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Avait des ailes
